1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
Durante mucho, mucho tiempo

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
Los extraterrestres han mantenido a sus criminales encerrados en cuerpos humanos.

3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
Pero los humanos no lo sabían.

4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
Los extraterrestres que podrían entrar y salir de los humanos a voluntad

5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
se llamaban Paro.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
¡Allá arriba!

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
¡Mátalo!

8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
¡Allí!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Los cielos se han abierto...

10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
Caso número 78247: Han transcurrido 268 billones de años desde el despertar.

11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
Ha habido víctimas humanas.

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
Tenemos que atrapar al prisionero antes de que escape a otro cuerpo.

13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
Rastree su ubicación.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
El prisionero está en movimiento. 35 metros.

15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 metros.

16
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
El prisionero se acerca.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
No te preocupes.

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
Estoy ileso.

19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
No estaba preguntando.

20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
¡Está volviendo a su cuerpo!

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Comenzando la extracción.

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
Seguiremos viniendo.

23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
No soy el último.

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Ustedes protegen a los bastardos.

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Estás acabado.

26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
Misión completa.

27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
Regreso a la base.

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
Mi bebé... por favor sálvala...

29
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
¡Ah!

30
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
¡Un bebé!

31
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
No nos involucramos en los asuntos humanos.

32
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
He oído eso. "Lo siento, pero no nos involucramos".

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
Aférrate.

34
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
¡Tengo que dispararle!

35
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
¿Dijiste disparar? ¿Un bebé?

36
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
¡No!

37
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
Este bastardo humano...

38
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
Penal contenido.

39
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
Espera, ¿no nos llevaremos al bebé? ¡Podría morir!

40
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
Sin interferencias. ¿No puedes entender eso?

41
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
No, vamos.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
¿No queremos un bebé?

43
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
¿Por qué haces esto cada vez?

44
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
¿Por qué?

45
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
¿Tienes miedo de que se parezca a mí?

46
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
Espera un minuto.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
El bebé... en el futuro...

48
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
No me digas que ella está en una de tus visiones.

49
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
Vamos. La puerta se está cerrando.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,960
Entonces supongo que tenemos que regresar.

51
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
¿Qué puedes hacer?

52
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
¿Por qué estás sentado ahí atrás?

53
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
Ah, soy demasiado alto así, ¿verdad?

54
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
¡Ahora partiendo!

55
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
Estos prisioneros alienígenas han existido a lo largo del tiempo y del espacio,

56
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
y era trabajo de Guard y Thunder gestionarlos.

57
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Hasta el momento, han sido siete los Paro que han escapado,

58
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
y siete recontenciones exitosas.

59
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
Pero ese día fue un poco diferente.

60
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
¿Qué?

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
¿Qué es esto?

62
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
¿Bien? ¿Por qué habría un bebé aquí?

63
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
Dije, ¿qué es esto?

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
Lo más importante es que- Eso-

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Mira, la cosa es- Es-

66
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
Es-

67
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
¿Adónde crees que vas?

68
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
No, no lo soy-

69
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
¿Por qué iría a cualquier parte?

70
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
¿Por qué lo trajiste aquí?

71
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
Parece que tendremos que devolverlo.

72
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
O... ¿deberíamos matarlo?

73
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
¿Matarlo? ¿Por qué no lo dejaste?

74
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
Ah, ¿por qué he hecho esto?

75
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
Ajá.

76
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
¡Te propongo un experimento!

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
¿No sería tan salvaje si examináramos su cerebro...?

78
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
y aprendiste más sobre los humanos?

79
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Entonces...

80
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
Primero, deberíamos...

81
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
¿Primero? ¿Qué?

82
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
... traerlo a la casa?

83
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
¿A mí?

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
¡Sí!

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
¿Qué comen estas cosas?

86
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
Los bebés humanos beben leche producida por sus madres.

87
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
El ingrediente principal es la lipoproteína de lactosa. Las fórmulas sustitutivas se venden en las tiendas.

88
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
Bueno, ¿examinamos el cerebro del bebé?

89
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
¿Por qué no? Podemos simplemente descartarlo cuando hayamos terminado.

90
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Bien. Por supuesto.

91
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
Prepárese para la transmisión.

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
El caso número 7847, la séptima fuga de prisión, se resolvió con éxito.

93
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
Análisis de la sociedad de la Tierra en curso.

94
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
Hay casos en los que la mente humana puede rechazar nuestros recuerdos implantados.

95
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
Existe una alta posibilidad de que los humanos sean más complicados de lo que anticipábamos.

96
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
Ey.

97
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
¿Cuánto tiempo más tendremos que quedarnos aquí?

98
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
Esa información no se proporciona.

99
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
Se espera que el próximo convoy de prisioneros llegue dentro de diez años y ocho meses.

100
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
Fin de la transmisión.

101
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Fin de la transmisión.

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
Diez años y ocho meses.

103
00:08:22,230 --> 00:08:22,530
Aigoo.

104
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
¿Alguna vez has metido la mano en la niebla que surge de una cascada?

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
Ah, entonces es como... ¿puedes oler el agua?

106
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
Mmm.

107
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
Eso es una tontería.

108
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
Como decía, cuando metes la mano en la niebla,

109
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
¿Dónde termina el aire y comienza el agua? La niebla y tu mano se convierten en una sola entidad.

110
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Maestro.

111
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Hagamos una demostración.

112
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
No es algo que realmente se pueda demostrar pero...

113
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
Con el antiguo arte de Dosa,

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
¡Mureuk puede incluso convocar al viento! Con un movimiento, él-

115
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
No quiero decepcionar a la gente que vino a ver los cerezos en flor...

116
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
pero tampoco puedo decepcionar a mis clientes.

117
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
Y cuando estás tan avanzado como yo, eres inmune a sufrir lesiones de cualquier tipo.

118
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
¿De algún tipo?

119
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
Sí.

120
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
Aquí. Toma eso y aquí mismo.

121
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
¿Entonces puedo hacer esto?

122
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
¿Un cuchillo?

123
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
Ni siquiera dudaste, solo-

124
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
Pañuelo. Han-Han-

125
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
¡Lo sacaré!

126
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
No, no-

127
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
¡Dije que no!

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Está bien.

129
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
¡Emergencia! ¡Ladrones en el pueblo!

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
¡Ey! ¿Dijiste que había cazarrecompensas en la ciudad?

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
¡Por aquí! ¡Por aquí!

132
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
¡Él los atrapará por ti!

133
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
¿Son estos los hombres?

134
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
¡Oh sí!

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
Pongámonos manos a la obra. ¿Atrapamos a algunos ladrones?

136
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
Tres hombres corren.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
Hay una campana.

138
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
¿Hay santuarios cerca?

139
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
¡De esa manera!

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
¿De qué estás huyendo?

141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Bondad. El hecho de que esté ahí no significa que puedas robarlo.

142
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
Piensa en tu próxima vida. ¿Quieres vivir así también entonces?

143
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
Espero que puedas aprender de esto y convertirte en un miembro productivo de la sociedad.

144
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
¿Qué fue eso?

145
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Bueno entonces. Parece que estamos a punto de cubrir una recompensa.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
Oh, mira, es ese tipo Mureuk con los gatos.

147
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
¡Deja tus bienes!

148
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
Estaremos impartiendo justicia en este hermoso día.

149
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
¿Quién está haciendo justicia?

150
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
¿Qué estás diciendo sobre llenar recompensas cuando ya estoy aquí y...?

151
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
No, vamos, quien primero ponga su mirada en una recompensa tiene derecho, ¿verdad?

152
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
¿No es así?

153
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Tengo un reclamo sobre esto

154
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
Átaos bien. Ahora.

155
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
Es decir, si quieres tener los tímpanos intactos.

156
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
¿De dónde vienen ustedes, de todos modos?

157
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
Ah, ¿otra vez?

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
Te lo digo, esta recompensa es mía.

159
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
En el viento, del viento.

160
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Fuera vienes.

161
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
¿Fue así?

162
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
¿Pretende imitar las antiguas tradiciones de Gangwon? Si estudiaras durante cien años, no podrías...

163
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
Recompensa por tres ladrones, cumplida con éxito.

164
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
Hola Mureuk!

165
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
¡Echa un vistazo a los nuevos listados!

166
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
Veamos...

167
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
¿Qué clase de bastardo deberíamos atrapar a continuación?

168
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
Definitivamente alguien que busca un precio alto.

169
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
¡Qué grupo de patanes!

170
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
Mira este aquí.

171
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
Ese es el rostro de una mujer nacida para ser criminal.

172
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 pastillas?

173
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
veinte-

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
No, doscientos- Espera no-

175
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
¿Dos mil pils?

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
Espera, he visto esto en alguna parte b-

177
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
¿Estás bien?

178
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
¿Tienes otro dolor de cabeza?

179
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
Esta descripción es tan vívida que realmente me hace sentir como si la hubiera visto yo mismo.

180
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Ah, ese.

181
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
Y sabes quién está acusado de intoxicación pública ahora mismo, ¿verdad?

182
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
Aquí vamos ~

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Tengo que ir a ver a Dogturd.

184
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
¿Sabe dónde está Dogturd, Maestro?

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
Quizás valga la pena hablar con él.

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
No te preocupes.

187
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
Conozco bien a Dogturd.

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
Aigoo, mi señor.

189
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Este pobre bastardo ha venido a ver a su amado padre, Dogturd.

190
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
Saluda al hombre.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
Su pobre padre se va a morir bebiendo.

192
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
Ah, ¿qué es esto?

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
Un regalo de nuestra estima.

194
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
Tome sólo un sorbo, señor.

195
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
Oh, parece algo muy bueno...

196
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
¡Qué dulce!

197
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
¡Da en el clavo!

198
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
Como trajiste esto aquí, puedes llevarle una taza a tu padre antes de irte.

199
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
¿Puedo?

200
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
Su amabilidad seguramente será recompensada.

201
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
¡Tu hijo está aquí para verte!

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Está llorando y todo.

203
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
¿Tengo un hijo?

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
Padre...

205
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Tu hijo Mureuk está aquí para verte.

206
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Mureuk, bastardo...

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
¡Deberías darte vergüenza mostrar tu cara a mi alrededor, bastardo ladrón!

208
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
Si dices otra palabra, yo...

209
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
¡Qué feliz está de verlo! ¡Qué bienvenida!

210
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
Son muchas palabras hirientes, padre.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
¿Qué puedes decirme sobre esto?

212
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
¿Crees que te lo diría?

213
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
Incluso si confiara en ti, no podrías ofrecerme lo suficiente para hacerme hablar.

214
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
¡Sal de aquí antes de que te mate!

215
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
Entonces supongo que mi padre no quiere esta llave.

216
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
¡Ay, mi amado hijo!

217
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
Ven con su padre enfermo...

218
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
Háblame del cuchillo.

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
Te diré lo que sé.

220
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
El 5 de agosto, un extraño cuchillo apareció en una red cerca del monte Hwangnyeong.

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
Tenía una extraña joya por espada.

222
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
Al principio, pensaron en vender la joya...

223
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
Pero ni siquiera el herrero pudo separarlo de la empuñadura.

224
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
Cuando el cuchillo rebotó entre la multitud, golpeó a un hombre y debería haberlo matado...

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
¡Pero se levantó como si estuviera ileso!

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
¡Seguramente este es un artefacto precioso que debe ser protegido!

227
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
¿No crees?

228
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Entonces ¿quién tiene el cuchillo ahora?

229
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
Bueno, eso es...

230
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
Fue comprado por un hombre que fue magistrado de Hwangneung hace mucho tiempo.

231
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
Pero hoy en día pertenece a un hombre de Gyeseong.

232
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
Dirige un lugar llamado Byeoknanjung.

233
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
Ah, todo esto es muy emocionante.

234
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
Su hijo saldrá ahora.

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Ten cuidado.

236
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
Ese hombre es el mejor Dosa del país.

237
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
¿Qué tan buen Dosa podría ser un ex magistrado, sinceramente?

238
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
Oh, padre mío, si tan solo pudieras cambiar tus costumbres...

239
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
Ha pasado mucho tiempo desde que te enfrentaste a otro Dosa.

240
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
Me pregunto si serás rival para él.

241
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Puede que me falte formación formal,

242
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
pero tengo experiencia en el trabajo. ¡Cada día!

243
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
El conocimiento práctico supera el aprendizaje de los libros. Todo el mundo lo sabe.

244
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
¿No parezco un hombre en la cima del juego?

245
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
La parte superior- ¿De verdad crees eso?

246
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
Después de todo, ¡eres el legítimo dueño de ese abanico!

247
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
¿No es así? ¿Por qué no dijiste nada?

248
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
Sólo te seguimos porque dijiste que eras el dueño del ventilador.

249
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
Ahora que lo pienso, todavía nunca has desenvainado la gran espada.

250
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
¿Crees que no puedo sacar la espada? ¿Eh?

251
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
¿Es eso lo que piensas?

252
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
¡Voy a sacar la espada y luego todos os arrepentiréis!

253
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
¡Realmente lo estoy haciendo!

254
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
¡Aquí vamos!

255
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
¡Realmente lo está haciendo!

256
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
¡Hoy es el día!

257
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
En el viento, del viento.

258
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
¿Ves esto? ¿Lo ves?

259
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Parece pesado.

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
La próxima vez.

261
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
Hay demasiada gente alrededor.

262
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
Así es. No quiero asustar a nadie.

263
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
Sospecho cada vez más que en realidad no eres nuestro legítimo dueño.

264
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
Si vas a replicar tanto, te convertiré nuevamente en un gato.

265
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
No seas así. Déjanos humanos.

266
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
¿Quién es humano?

267
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
Sentarse.

268
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Tomemos un trago rápido.

269
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
¡Nos gustaría hacer un pedido, señora!

270
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
A mi modo de ver, ¡tendrás ventaja sobre el magistrado pase lo que pase!

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Señora, ¿de dónde es Byeoknanjung desde aquí?

272
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
Siga por ese camino y estará recto.

273
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
¿Quién es ese?

274
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
Nunca antes había visto ropa así.

275
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
¿Bien?

276
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[Adiós]

277
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
¡Soy bueno para cualquier cosa!

278
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
¡Lo consiguió!

279
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
¿Puedo hablar con ustedes un momento, caballeros?

280
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
Escuché que había un hombre aquí que solía ser magistrado.

281
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
¿Lo conoces?

282
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
He oído hablar de ese ventilador. Puedes indicar tu precio.

283
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
Ah esto?

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Es una reliquia. Para mí no tiene precio.

285
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
Mucha gente comiendo aquí...

286
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
¿Cómo puede algo ser una reliquia si lo robaste?

287
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
Como un cobarde.

288
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
Tienes suerte de que tengo que ser amable con mis mayores.

289
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
¡No puedes andar por ahí acusando a la gente de robar cosas!

290
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
¡Oye, bastardo!

291
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
¡No permitimos que los de tu clase entren aquí!

292
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
El magistrado...

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
Nada de eso adentro, gracias.

294
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
No se trata de fuerza física, se trata de fuerza de voluntad.

295
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
No puedes pensarlo, entonces no puedes hacerlo.

296
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
¿Qué tontería es?

297
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
¿Me conoces?

298
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
Conozco hombres como tú.

299
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Deja de perseguir recompensas y vive honestamente.

300
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
Pueden volver a sus comidas, caballeros.

301
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
Ayúdame...

302
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
¡Ayuda!

303
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
¿Ha llegado nuestro invitado?

304
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
Sí. Y la información que pediste.

305
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
¿Por qué es esto tan difícil?

306
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
Su nombre no aparece en la lista.

307
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
Dijiste que sabes qué es esto.

308
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
Por supuesto que lo sé.

309
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
¿Cómo se enteró de ello?

310
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Porque es nuestro.

311
00:20:06,290 --> 00:20:06,540
¿Nuestro?

312
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
Sí.

313
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
¿Y quién es ese?

314
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
¿Adónde fue el magistrado?

315
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
¿El magistrado? Él está arriba.

316
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Parecía que te conocía.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
¿A mí? Nunca he visto a ese hombre en mi vida.

318
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
¿Lo ves? Parece perroturdo.

319
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
¿Mierda de perro?

320
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
Tienes razón. Uf, puedo olerlo.

321
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
Debe estar detrás del cuchillo.

322
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
En el viento, del viento.

323
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
En el viento, del viento.

324
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
En. El. Viento. De. El. ¡Viento!

325
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
¿Estás herido?

326
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
El cuchillo... No despiertes...

327
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
No -

328
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
¿Qué haces?

329
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
¡Creo que Dogturd lo robó!

330
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Veo que aquí comes bien.

331
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
¡Le mostraste!

332
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
¿Estás bien?

333
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
Estoy bien, estoy bien.

334
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
Robaste ese cuchillo otra vez, ¿no?

335
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
¡No es así!

336
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
¡Ir! ¡Correr!

337
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
¿Dónde está?

338
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
¡Él está aquí, él está aquí!

339
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
¡Maestro, maestro!

340
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
¡Mureuk!

341
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
¡Mureuk!

342
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
¡Despertar!

343
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
¿A dónde fue?

344
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
Tenemos que encontrar ese cuchillo.

345
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
Bueno, esto es interesante. ¿Cómo te hizo esto?

346
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
Dogturd volvió a huir.

347
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
¿Estás bien?

348
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
Creo que me tiré la espalda.

349
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
¿Por qué me duele la mejilla?

350
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
¿Me pegaste?

351
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
¿A mí?

352
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
Nooo. ¿Por qué haría eso?

353
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
¡Oye, guau! ¿Mirarías eso?

354
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
¿Qué es esto?

355
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
¿Es una piedra?

356
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
¿Qué tipo de piedra brilla así?

357
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
Sea lo que sea, parece dinero.

358
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
Debe haber salido a la superficie debido a la sequía.

359
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- Está haciendo ruido.
- Oye, hay alguien ahí.

360
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
Te llamamos porque hay un problema con Yian.

361
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
Recientemente fue a una comisaría y trató de denunciarte.

362
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
Cuando la policía preguntó por qué había venido,

363
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
Ella dijo que la habías secuestrado.

364
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
y que habías estado jugando con su memoria desde entonces, y así sucesivamente.

365
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
Bueno, simplemente reproduzcamos la cinta.

366
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Lo recibimos directamente de la estación.

367
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
¿Por qué tu padre juega con tu cerebro?

368
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
¿Es médico?

369
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
No, señora.

370
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
Honestamente, él no es mi padre.

371
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
Es un robot.

372
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
Como un cyborg.

373
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
Bueno, eso es emocionante.

374
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
¿Y cómo puedes saber que tu padre es un robot?

375
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
Esa es una buena pregunta. Verás, tomé un video ayer.

376
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
Porque a veces no es mi papá, es Thunder.

377
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
Entonces dudé-

378
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
¿Quién es Trueno?

379
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
Él es el auto que conduce mi padre.

380
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
pero a veces se transforma en mi padre.

381
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
Recuerdo cuando me llevaron.

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
Ah, ya borraron el vídeo.

383
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
Debería haber tenido más cuidado.

384
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
Tomaré otro video y volveré.

385
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
Y ella salió de la estación y vino a la escuela. ¿Cuáles son tus pensamientos?

386
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
Borra el vídeo de la estación.

387
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
Ya está hecho.

388
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
Esa mujer te ha estado observando. Ten cuidado.

389
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
¿Cuál?

390
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
Todo derecho.

391
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
¡Tarde!

392
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
¡Debes estar esperando a Yian!

393
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
Soy la tía de Minsun.

394
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
Veo.

395
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
¡Minsun y Yian son tan buenos amigos!

396
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
Probablemente porque ambos son muy malos en el fútbol.

397
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
¡Apuesto a que serán amigos para toda la vida! ¿No lo crees?

398
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
Seguro.

399
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
¿Quieres un poco de café?

400
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
Te he visto por la escuela varias veces.

401
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
¡Así que pensé que debería presentarme!

402
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
¿Cuántos años tiene? ¿Es usted propietario de algún bien inmueble?

403
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
Mi tía piensa que tu papá es guapo.

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
Él es.

405
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
De ahí saqué mi buena apariencia.

406
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
¿Pero qué podemos hacer?

407
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
A mi papá no le agrada.

408
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
Parece que está jugando al balón prisionero.

409
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
Ella estará bien. Mírala.

410
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
Es una mujer que nunca se rinde.

411
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
¡Tía!

412
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
Hola Minsun!

413
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
¡Ah, entonces eres Yian! ¡Eres tan bonita!

414
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
¿Tu buena apariencia te la dio tu papá?

415
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
Estos son algo que preparé yo mismo.

416
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
¡Estos son para ti y Yian!

417
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Son sorprendentemente buenos.

418
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
Conduce con seguridad.

419
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
¡Vamos!

420
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
Kay.

421
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
¿Qué?

422
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
¿Qué dijo el director?

423
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
¿No tienes curiosidad por saber qué hice con mis amigos hoy?

424
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
No, no lo soy.

425
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
Ah. Veo.

426
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
Gracias por el viaje, Trueno.

427
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
¿Con quién estás hablando?

428
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
Para él.

429
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Los coches no pueden hablar.

430
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
El trueno solía hacerlo. Cuando era pequeña.

431
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
Recuerdo.

432
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
Tus días están contados...

433
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
¿Has estado hablando con ella?

434
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
Ni una palabra.

435
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
Quiero decir, lo hice cuando ella era más joven.

436
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
¿Recuerda tan atrás?

437
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
¿Pero qué es Trueno?

438
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
¿Ese es mi nombre?

439
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
Déjalo.

440
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
Algo es raro.

441
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Hablas demasiado.

442
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
¿Por qué se habría borrado eso? ¿Mi nombre?

443
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
Sólo dame el informe.

444
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
Informe: Decimonoveno convoy de prisioneros. Paros de alto rango.

445
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
Llegará a la tierra para su implantación. Se necesitan 107 materias.

446
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
¿Implantación? ¿Qué es eso?

447
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
Ubicación.

448
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
Todavía estoy buscando.

449
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
Necesitaremos 107 huéspedes humanos. Se estima que el convoy llegará en dieciocho horas.

450
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
Dieciocho horas. Eso es mañana.

451
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
Todas las noches a las 9, mi padre desaparece,

452
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
y todas las luces se apagan.

453
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
Ahí está.

454
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
¡Trueno!

455
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
¿Demasiado bueno para mí?

456
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
Ya veo como es.

457
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
Supongo que debo obtener todas mis respuestas yo mismo.

458
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
¿Qué es eso?

459
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
No.

460
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
¿Eh?

461
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
No.

462
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
¡No toques eso!

463
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
Trueno.

464
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
De cuando era pequeña.

465
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
Pero... ¿Por qué mi nombre es Thunder?

466
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
¿No te gusta?

467
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
Me estoy acostumbrando.

468
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
Es bueno.

469
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
Entonces, ¿qué eres exactamente?

470
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
¿De dónde vienes?

471
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
Para tu primera pregunta, soy un programa,

472
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
que procesa datos y puede variar su forma física.

473
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
¿Qué le gustaría?

474
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
¿Tu papá?

475
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
Pero... no lo eres...

476
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
¿Eres un holograma?

477
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
No, soy real. Realmente estoy aquí.

478
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Incluso solía abrazarte.

479
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
¡Me preguntaste de dónde soy!

480
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
¿Viniste desde allí?

481
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
¿Eso significa que tú y papá sois extraterrestres?

482
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
Para mí, eres el extraterrestre.

483
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
¿Mi papá es tu jefe?

484
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
¿Jefe? No.

485
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
Somos camaradas. Iguales.

486
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
Simplemente le dejo el combate a él porque estoy en contra de la violencia.

487
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
¿Tu casa está lejos?

488
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
Bueno, está lejos, pero no nos lleva mucho tiempo porque-

489
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
Einstein.

490
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
Eres rápido.

491
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
¡Creciste tan inteligente!

492
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
Incluso encontraste mi nombre para mí.

493
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
¿En realidad? ¡Ey! ¡Tú eres quien cambia los snacks en la máquina expendedora!

494
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
¡Sí! ¿Cómo se come tanta cecina de pescado?

495
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
- ¿Bien? ¡Y bocadillos de maíz!      - ¡Bien!

496
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
Ah, ¿y qué y dónde es la implantación mañana?

497
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Ah en el hospital? Encontrarán cadáveres para los prisioneros.

498
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
Implantación.

499
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
Escuchaste el mensaje.

500
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
Traidor.

501
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
No soy un traidor. Sólo quería saber

502
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
Tu papá viene. ¡Salir! ¡Rápidamente!

503
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
Esperar.

504
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
¿De dónde vengo?

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
¡Te lo diré la próxima vez! ¡Tienes que irte!

506
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
¡Dime, por favor!

507
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
¿De dónde vengo?

508
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
¡El pasado! ¡Hace 646 años!

509
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
¡Y olvida lo que te dije sobre el hospital!

510
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
¡Tienes que!

511
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
¿Con quién estabas hablando?

512
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
¿En este momento?

513
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
Hay un nuevo mensaje.

514
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
La implantación se realizará a 8 km de aquí, en el Hospital Jisang.

515
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
¿Estás bien?

516
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
Estoy bien.

517
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
¿Qué estás filmando?

518
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
Simplemente me gusta hacer registros de personas.

519
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
Nunca se sabe cuándo perderás la memoria.

520
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
Eres un poco morboso.

521
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
¿Qué tipo de cosas olvidas?

522
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
Nada todavía, pero... nunca se sabe.

523
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
Aférrate.

524
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
Si pasa algo, llámame, ¿vale? Soy policía.

525
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Aprobar.

526
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
¿Ves eso? ¡Es bonito!

527
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
La preparación para la extracción de prisioneros está completa.

528
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
¿Qué es-

529
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
¿Para qué vine aquí?

531
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
Pobre hombre.

532
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
Oh, qué pérdida tan devastadora...

533
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Nos quedaba mucho de qué hablar.

534
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Esta es la primera vez que te veo así.

535
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
Te dije que él era el que tenía el cuchillo, ¿no?

536
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
Lo hiciste.

537
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
¡Y ese otro hombre lo robó!

538
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
¡Un criminal!

539
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
¿Qué clase de Dosa podría ser?

540
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
En primer lugar,

541
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
Estoy seguro de que no es un Dosa.

542
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
El ladrón estuvo aquí. Algo afilado atravesó la pared y rompió la puerta.

543
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
¿Quizás el objeto robado?

544
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
De alguna manera, no lo creo.

545
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
¿Un tentáculo?

546
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
¿Aquí?

547
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
¿Aquí, de todos los lugares?

548
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
Mi corazón se acelera.

549
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
¿Es como eso que vimos?

550
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
Creo que sí.

551
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
¿Te acuerdas?

552
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
Ese hombre que ha estado viviendo en Milbon.

553
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
Sí, creo que deberíamos hacerle una visita.

554
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
Creo que deberíamos.

555
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
¿Sois... los magos de la montaña Samgak?

556
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
Correcto.

557
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
¿Y vendes las chucherías?

558
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
¿Baratijas? ¿Estás escuchando a este tipo?

559
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
¡La gente del pueblo dijo que este tipo ha vivido aquí durante diez años!

560
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
Él es extremadamente dan-

561
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
¿De verdad vas a entrar?

562
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
Sí.

563
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
No voy a comprobarlo o-

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
Ubique la Espada Divina en el templo y llévela al lugar acordado.

565
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
¿Ubicar qué?

566
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
¿El qué?

567
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
¿Crees que es el templo de Milbon?

568
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
¿Son ellos los que ordenan esto?

569
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
¿Por qué estarían buscando el mismo cuchillo?

570
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
Vaya. Esta imagen es extraña.

571
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
¿Qué es eso?

572
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
¡Oh!

573
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
¿Por qué siento que ya he visto esto cuadrado antes?

574
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
Entonces, el tipo que vivía aquí estaba realmente loco.

575
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
¿Dónde podría alguien ver todas estas cosas raras?

576
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
Fue un camino tremendamente largo por recorrer, sólo para poder llamar a esta hermosa puerta.

577
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
Espero que no se haya ido a ninguna parte.

578
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
Por lo que me dijiste, ese no parece ser su estilo.

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
He oído que no ha puesto un pie fuera de estas puertas desde que llegó aquí hace diez años.

580
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
¿Qué clase de persona crees que es?

581
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
Vendamos nuestras pequeñas baratijas lo más que podamos y veamos si podemos resolverlo.

582
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Los magos de la montaña Samgak han llegado, mi señor.

583
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
Dios mío, el hombre mismo.

584
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
Está encantado de vernos. Puedo sentirlo incluso a través de su máscara.

585
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
Tienes toda la razón.

586
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
Entonces ustedes son los magos increíbles de los que tanto he oído hablar.

587
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
Gracias por honrarme con tu presencia.

588
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
Si nos enteramos de que Milbon tiene interés en nuestros productos, por supuesto que debemos venir de inmediato.

589
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
Permítanos mostrarle lo que podemos ofrecer.

590
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
cosas

591
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
Los productos que le hemos ofrecido a Milbon hasta ahora palidecen en comparación con los productos que les traemos hoy.

592
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
Por ejemplo, este talismán...

593
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
puede permitirme estar en dos lugares a la vez.

594
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
Mire de cerca.

595
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Ah, veo que esto no es lo que estás buscando.

596
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Intentemos algo más.

597
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
No vayas a ningún lado.

598
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
Te he pillado rápido.

599
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
Si es tan amable de comprarnos uno, agregaré un segundo en agradecimiento.

600
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
Veo.

601
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
¡Y aquí! ¡Tenemos este magnífico espejo de bronce!

602
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
Otros espejos simplemente no se pueden comparar.

603
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
Un hombre deshonesto puede mirarse en este espejo y ver su deshonestidad multiplicada por diez.

604
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
Y puedo ver mi propia belleza y pureza.

605
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
¿Quieres echar un vistazo?

606
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
En Milbon, nuestras propias apariencias no tienen importancia.

607
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
Qué sabio de tu parte.

608
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
Pero los poderes de aumento del espejo también pueden tener otros usos.

609
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Con su ayuda, las cosas pequeñas no tienen por qué ser pequeñas.

610
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
Una sola bebida puede ser suficiente para toda una reunión.

611
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
Y en una pelea, sólo un pequeño puño puede convertirse en todo un ejército.

612
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
Mantén tus ojos en mi mano.

613
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
Muy bien, allá vamos.

614
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
Oh, habrá grandes problemas tan pronto como haga esto.

615
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Creo que le hemos mostrado suficiente.

616
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
Me sorprende saber que simples humanos pueden fabricar productos tan extraordinarios como este.

617
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
Sí, ¿no somos bastante notables?

618
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
Y esto.

619
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
Una piedra de afilar árabe de valor incalculable.

620
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
Incluso si miles de soldados usaran esta piedra todos los días, tardaría 15 años en comenzar a desgastarse.

621
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
El filo de la hoja durará tres años.

622
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
No tiene precio cuando lo piensas.

623
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
Pero si tuvieras que ponerle precio...

624
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
70 pil, mínimo.

625
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
¡Oh!

626
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Ah, no hay razón para mencionar eso si no estás interesado.

627
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
¿Encontraste algo?

628
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
Si nuestros productos no le convencen a primera vista, no tiene sentido vendérselos.

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
A ver si ese bar sigue por aquí.

630
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
Ha pasado tanto tiempo que realmente me pregunto...

631
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
Desperdicio de una reunión.

632
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
¿Ustedes dos realmente saben dónde está el Cuchillo Divino?

633
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
Por supuesto.

634
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
Bukchon, en manos de un empresario.

635
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
O al menos lo era.

636
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
Desafortunadamente, un hombre llamado Dogturd lo robó.

637
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
¿Hay alguna manera en que Milbon pueda ayudarle a encontrarlo?

638
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
Ho ho.

639
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
Una excelente pregunta.

640
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
¿Qué creen estos bastardos que están haciendo?

641
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
Oh, el novio es un hombre muy bueno.

642
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
Y luciendo un fino bigote. ¿Viste ese bigote?

643
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
¿Qué? Desmontar.

644
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Préstame tu bigote.

645
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
Mi- ¿Mi bigote?

646
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
Sí.

647
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
Él está aquí. ¡Él está aquí!

648
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
¡Ha llegado el novio!

649
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
¡El novio es un hombre de verdad!

650
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
¡Todos reúnanse rápidamente!

651
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
¿Está por ahí, crees?

652
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
No estoy seguro.

653
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
¡Los novios están reunidos! ¡Que comience la ceremonia!

654
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
¡Compartamos nuestro primer trago juntos!

655
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Mmm. ¿Qué sale primero?

656
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
Mi novia...

657
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
...es hermoso.

658
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
Pero...

659
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
¿No nos hemos visto en algún lugar antes?

660
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
Eso es imposible.

661
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
¿Qué pasa si simplemente-

662
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
Deshazte de-

663
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
¿Qué es esto?

664
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
No es nada de lo que debas preocuparte.

665
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
¿Empezamos con una copa?

666
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
Seguro. Hagamos eso.

667
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
¿No deberíamos dejar que nuestro maestro se divierta?

668
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
¡Tenemos trabajo que hacer! ¡No podemos jugar a disfrazarnos!

669
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
Ridículo.

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
¡Mira, hicieron pescado al vapor!

671
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
¡Ni siquiera es temporada!

672
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
Estas cosas preciosas...

673
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
Primero...

674
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
Un pequeño refrigerio.

675
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
Sí, sólo un poco.

676
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
No es primavera, no...

677
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
¡Pero este pescado es aún mejor en otoño!

678
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Creo que tienes razón.

679
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
Ah, sólo un segundo. Necesito ocuparme de algo.

680
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
Parece que no puedo creerlo.

681
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Que me he casado con alguien como tú.

682
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
El es lindo.

683
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
¿Por qué estás siendo tan insistente?

684
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
¡Tenía que asegurarme de que no estuviera allí!

685
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
Maestro, hemos oído que está en el almacén familiar, encima de ese muro.

686
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
Lo entiendo, lo entiendo.

687
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
¿Estabas bebiendo?

688
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
Acabo de tener uno pequeño.

689
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
¿Qué?

690
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
¿Qué me está pasando?

691
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
Somos los magos duales del Monte Samgak.

692
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
Nadie sale de esta casa.

693
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
Tráenos el contenido de tu almacén y no provoques ningún problema.

694
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
Nos ayuda la Dosa de Milbon...

695
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
Así que no cruces esa línea si quieres ver la mañana.

696
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
¡Detenlos inmediatamente!

697
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
¿Qué crees que estás haciendo?

698
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
No sé qué diablos estás haciendo aquí

699
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
Pero sal de mi casa antes.

700
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
Tu voluntad es la mía.

701
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
Sí.

702
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Tu voluntad es la mía.

703
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
Tráeme lo que has escondido.

704
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
Tu voluntad es la mía.

705
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Tráeme tus tesoros escondidos.

706
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
Sí.

707
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
Todo lo que digas.

708
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
Aigoo.

709
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
¡Mi señora! ¿Qué estás haciendo aquí?

710
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
¿Lo que le pasó?

711
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
¡Eunny, eunny!

712
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
¡Me ataron así!

713
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
Pero si estás aquí... ¿entonces quién se casó?

714
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
Lamento haberte hecho esperar-

715
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
¡Tráeme el Cuchillo Divino inmediatamente!

716
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
Espera, ¿no eres... no eres la verdadera novia?

717
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
Parece que tú tampoco eres el verdadero novio.

718
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
Espera...

719
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
¿Me drogaste?

720
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
Sí.

721
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'Sí'??

722
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
No morirás. No te preocupes.

723
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
Antídoto.

724
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
Debe haber un antídoto.

725
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
No lo hay.

726
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
¿No lo hay?

727
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
Sólo duerme. Estarás bien.

728
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
Yo me ocuparé de esos bastardos.

729
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
Soy el único que puede.

730
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
Tienes esto.

731
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
Puedes hacerlo.

732
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
Eres...

733
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
¡Fuera de tu mente!

734
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
Sé que no soy la verdadera novia,

735
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
pero lo recordaré hoy con mucho cariño.

736
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
¡Quédate donde estás!

737
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
Ah, entonces eso es un arma.

738
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
No importa.

739
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
Dame eso.

740
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
Sí, señora.

741
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
No te muevas.

742
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
Por cierto... ¿cómo eres resolviendo acertijos?

743
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
Eso es muy agudo.

744
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
¡Ay, eso duele!

745
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
¡La tengo!

746
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Trae a la chica con nosotros.

747
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
Sí, señor.

748
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
¡Mureuk!

749
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
Él está volviendo en sí.

750
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
Masajéalo, masajéalo.

751
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
¿De dónde vino esa mujer?

752
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
Intenté preguntarle eso, pero...

753
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
El novio está dentro.

754
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
Vámonos de aquí.

755
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
Oye, esa cosa.

756
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
¡El bang-bang! ¡Cógelo!

757
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
¿El bang-bang? Esto -

758
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
¿Qué?  ¿Qué es esto?

759
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
¿Qué es un bang-bang?

760
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
Hola, Yian.

761
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
¿Por qué no estabas en la escuela?

762
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
Me escapé de casa.

763
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
¿Puedo quedarme esta noche?

764
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
¡Ay dios mío! ¿Es este realmente nuestro hospital?

765
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
¿Y esto lo filmaste tú mismo?

766
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
Bien.

767
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
¿Qué se les pasa por la cabeza?

768
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
¿Tu papá es una de esas cosas?

769
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
Shh.

770
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
¿Tía?

771
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
¿Eh?

772
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
Yo... no estoy haciendo nada.

773
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
Estoy de paso. Naturalmente.

774
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
me voy...

775
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Llegamos desde la casa de Minsun.

776
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
Nunca sé qué decirles a los humanos.

777
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
Ve tú en su lugar.

778
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
¿A mí?

779
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
¿Qué apariencia debo usar?

780
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
¡A mí! ¡Lo haré! ¡Elígeme!

781
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
¡Siempre quise persuadir a un humano!

782
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
¿Alguna vez has hablado con un humano?

783
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
No lo has hecho, ¿verdad?

784
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
Sólo estoy esperando la oportunidad adecuada.

785
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
Sé un poco sobre los humanos.

786
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
Yo iré.

787
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
Sostén tus caballos.

788
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
¿Sabes cómo seducir a una mujer?

789
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
¿Alguno de ustedes ha hablado alguna vez con uno?

790
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
Hable profundamente, haga contacto visual, haga preguntas, sostenga su cintura.

791
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
¿Tienes alguna experiencia en estas cosas?

792
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
¿Deberíamos irnos los tres entonces?

793
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
No. Sólo uno de ustedes. Sólo uno.

794
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
Hazlo tú.

795
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
Sea breve.

796
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
y consigue a Yian.

797
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
Ese es el espíritu.

798
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
¿Debemos?

799
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
Robemos algunos corazones.

800
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
Ah, hola...

801
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
Ahí estás.

802
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
Entonces.

803
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
Ah, ¿viniste a buscar a Yian?

804
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
¿No es obvio?

805
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
Sé que estás interesado en mí.

806
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
¿Soy?

807
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
Eres.

808
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
Ah, me preguntaba si podría llamarte en algún momento.
¿Está bien entonces?

809
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
Sí.

810
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
Definitivamente deberías hacer eso.

811
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
Entonces, ¿debería contratar a Yian? Ella está arriba.

812
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
Prefiero seguir hablando contigo.

813
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
¿Cómo te llamas?

814
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
Ah, soy Min Gye-in. (suena como "alienígena")

815
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
Ya lo sé.

816
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
¿Por qué mi mamá me llamaría así, verdad?

817
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
He cogido muchos apodos. Bien. Principalmente simplemente 'Alien, Alien'.

818
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
¡Minsun!

819
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
Señorita Min Gye-in.

820
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
Lo que pasa contigo...

821
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
¿Tienes tanta suerte...?

822
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
No eres un extraterrestre.

823
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
Muy amable de tu parte.

824
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
Bien. Salgamos.

825
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
¿Qué les pasó a esas personas en el hospital?

826
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
¡Te hago una pregunta!

827
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
Oh, ella está enojada.

828
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
¿Aún no entiendes a los humanos?

829
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
No tiene sentido tratar de ocultarles cosas.

830
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Yian. Siéntate, siéntate.

831
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
¿Qué pasó con esa gente?

832
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
Conque. Responderemos exactamente tres de tus preguntas.

833
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
¿Bueno? ¡Entonces!

834
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
¿Qué pasó con esa gente?

835
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
Ah, eso.

836
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
Entonces la cosa es...

837
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
Durante mucho tiempo hemos estado encerrando a los prisioneros de nuestro planeta en cuerpos humanos.

838
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
¿Bien?

839
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
Detener.

840
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
No, tengo esto.

841
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
Todos los planetas son iguales, ¿verdad? Hay civilización, hay guerra, hay una disminución de la población...

842
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
Pero todo el mundo quiere la paz.

843
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
Tenemos criminales como cualquier otro, claro.

844
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
Pero entonces aparece un problema completamente nuevo.

845
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
Nuestra población comienza a mutar.

846
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
¡La vida y la paz al revés!

847
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
Mutuaciones tan poderosas que pueden destruir y matar.

848
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
¿Entonces qué?

849
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
Entonces necesitas una prisión.

850
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
Tienes que llevarlos tan lejos que nunca puedan regresar.

851
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
El lugar más impenetrable que existe.

852
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
Una prisión que ni siquiera los guardias recordarán.

853
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
La mente humana.

854
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
Pon un criminal allí,

855
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
Y quedan atrapados, hasta que el humano muere y los destruye a ambos.

856
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
Así es como lo hacemos.

857
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
Pero no hemos acordado esto.

858
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
¿Entrar en nuestros cerebros sin permiso?

859
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
¿Por qué necesitaríamos permiso?

860
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
No deberías tratar a la gente así.

861
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
Los humanos importan.

862
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
¡Creciste tan inteligente!

863
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
Es tu mejor rasgo.

864
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
Callarse la boca.

865
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
Siguiente pregunta.

866
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
¿Pueden estos criminales abandonar sus cuerpos humanos?

867
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
Por un rato, pero el ambiente aquí es diferente.

868
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
¿Aproximadamente qué, cinco minutos?

869
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
Sí. Pueden permanecer fuera durante ese tiempo.

870
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
Si se despiertan, los atrapo y almaceno.

871
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
¿Dónde?

872
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
Aquí.

873
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
¿Hay una habitación ahí atrás?

874
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
Si despiertan...

875
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
¿La gente sale herida?

876
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
Eso es lo que estoy aquí para evitar.

877
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
Entonces nos estás protegiendo.

878
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
Soy un guardia que gestiona prisioneros.

879
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
Los humanos no son mi preocupación.

880
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
Se acabó el turno de preguntas.

881
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
Entonces ¿por qué me criaste?

882
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
Se acabó el turno de preguntas.

883
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
Puedo dormir aquí esta noche, ¿verdad?

884
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Gracias.

885
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
¿Cuánto tiempo llevas en la Tierra, Trueno?

886
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
¿Siempre has estado aquí?

887
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
¿Por qué me trajiste contigo?

888
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
Si no lo hiciéramos, habrías muerto.

889
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
Que duermas bien, Yian.

890
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
Buenas noches, Trueno.

891
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
El sospechoso se dirige hacia usted.

892
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Operación comenzando.

893
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
¿Qué estás haciendo? ¡Mantén la línea!

894
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
¡Detente ahí mismo!

895
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
Esto es acoso policial, ¿sabes?

896
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
Ah, que desperdicio.

897
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
¡No me dispares! ¡No dispares!

898
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
Gracias por todo.

899
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
Hola, Moon Doseok.

900
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
Sí.

901
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
¿Qué crees que estás haciendo al dispararle a un civil?

902
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
Sólo un pequeño disparo de advertencia a un criminal.

903
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
Ey.

904
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
La próxima vez deberías pegarme.

905
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
Los detectives nunca hacen el trabajo.

906
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
Disculpenos.

907
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
¿Dónde está el resto?

908
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
Lo escondí en la bicicleta en el desván.

909
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
¿La bicicleta en el desván?

910
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
¿Quieres pasar una noche divertida?

911
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
¡Ta-da!

912
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
¿Qué está sucediendo?

913
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
Ve a verlo.

914
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
¿Señor Cho?

915
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
Nuevo mensaje entrante.

916
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
Prisioneros fugitivos se dirigieron a la Tierra.

917
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
Armado y peligroso.

918
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
Captura con cuidado.

919
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
¿Dijiste armado?

920
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
¿Qué estás haciendo?

921
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
¿Qué sucede contigo?

922
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
¡Mensaje de emergencia!

923
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
¡Se requiere recuperación urgente de un prisionero!

924
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
¿A quién exactamente se supone que debemos atrapar?

925
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
¡Este bastardo! ¡Estaba entre los prisioneros del hospital!

926
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
¡Lo tengo! ¡Encontré al bastardo!

927
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
Él está aquí.

928
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
Nombre: Luna Doseok.

929
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
Los cuerpos fueron encontrados en la escalera y estamos intentando obtener las cámaras de seguridad.

930
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Hemos enviado muestras de este hacha a los forenses.

931
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
El detective no contesta su teléfono.

932
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
Yian, lárgate.

933
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
No.

934
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
Voy a ver qué están haciendo Thunder y tú.

935
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
Salir.

936
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
No voy a salir.

937
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
Soy tu familia. También es asunto mío.

938
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
¡Mensaje urgente!

939
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
La nave- ¡La nave se acerca al planeta!

940
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
Entonces agárrate fuerte.

941
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
No hay forma de llegar a tiempo.

942
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
Entonces volaremos.

943
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
Papá, ¿qué es esto?

944
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
Sentarse.

945
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
Luna DoSeok.

946
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
¿Dónde estás?

947
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
Manténgase al margen de esto.

948
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
¿Cuál es la ubicación de Moon Doseok?

949
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
Piso veintiuno. Por el ascensor.

950
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
Esa cosa lo está alcanzando.

951
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Luna DoSeok.

952
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
Nuestro controlador ha sido encerrado dentro de ti.

953
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
Quien -

954
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
Debo liberar al controlador de tu cuerpo humano.

955
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
Usaré la energía de la Guardia para hacerlo.

956
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
¿Estás listo?

957
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
¿Quién es el Paro de Moon Doseok?

958
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
Prisionero

959
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
¿El controlador?

960
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
El mismo agente de destrucción de nuestro planeta.

961
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
El líder de la rebelión.

962
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
¿Crees que están planeando escapar?

963
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
¿O quieren algo más?

964
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
¿Qué diablos es eso?

965
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
Controlador, ¿puede oírme?

966
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
¿Estás listo para ser liberado?

967
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
La atmósfera terrestre ha cambiado.

968
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
Es hora de liberarlos a todos.

969
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
Y comenzaremos contigo.

970
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
El momento... es ahora.

971
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
¿Qué está diciendo este bastardo?

972
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
Yian, estamos empezando.

973
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
Trueno, prepárate.

974
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
¡Yian, agárrate fuerte!

975
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
Desviar energía a las armas.

976
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
¡Sube de nivel!

977
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
¡Lo tenemos!

978
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
Aún no. Acabamos de engañarlo.

979
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
¡Armas arriba!

980
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
¡Armas a su máximo nivel!

981
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
¡Cuidadoso! ¡Está justo detrás de nosotros!

982
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
¡Analiza los puntos débiles!

983
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
Sólo hay un punto de acceso a los sistemas interiores.

984
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
¡Esa parte roja brillante es como su corazón!

985
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
¡Golpéalo directamente y podrás interrumpir su poder!

986
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
¡Se abre cada vez que dispara!

987
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
Estamos atrapando humanos en el fuego cruzado...

988
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
¡Vayamos a un lugar claro!

989
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
Listo...

990
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
Establecer...

991
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
¡Fuego!

992
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
¡Su corazón se conmovió!

993
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
Escudo agotado.

994
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
¡Nos han golpeado!

995
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
El colapso es inminente.

996
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
¡Más energía!

997
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
¡Necesito más tiempo! ¡Necesito más tiempo!

998
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
Misión completa.

999
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
El controlador se despierta.

1000
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
El controlador es gratuito.

1001
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
Y ahora me autodestruiré...

1002
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
Y llevarte conmigo.

1003
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
Advertencia: soporte vital del guardia activado.

1004
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
¡Energía agotada!

1005
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
¡Yian!

1006
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
¡Espera en el auto!

1007
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Niveles de energía al 17%.

1008
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%.

1009
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
Alcanzando niveles críticos.

1010
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
Iniciando recarga de emergencia.

1011
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
Recarga de emergencia, en curso.

1012
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.

1013
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.

1014
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
Mis reservas están agotadas.

1015
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
El controlador se despierta.

1016
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
Necesitamos una actualización de estado.

1017
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
Comprendido.

1018
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
¡Intenta no moverte!

1019
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
El controlador tiene acceso al barco.

1020
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
Haava.

1021
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
Es Haava.

1022
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
¡Lo trajeron a este planeta!

1023
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
¿Haava? ¿Desde nuestro mundo?

1024
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
¡La atmósfera de la Tierra es demasiado diferente!

1025
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
Si pueden desplegar el Haava,

1026
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
¡Podrán cambiar la atmósfera de la Tierra de forma permanente!

1027
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
Ya no necesitarán cuerpos humanos.

1028
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
¡Todos podrían ser despertados!

1029
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
Si esto se publica,

1030
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
Todos los humanos morirán en la nueva atmósfera.

1031
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
Este es verdaderamente... el final.

1032
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
¡Tenemos que detener el controlador!

1033
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
¡Usa el cuchillo de energía para interrumpir el despliegue!

1034
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
¡Los niveles de energía vuelven a caer!

1035
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
Detener a Haava es lo importante.

1036
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
Sal y atrapa el controlador.

1037
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
¡Antes de que pueda saltar a otro cuerpo!

1038
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
Yian, ¿estás bien?

1039
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
¿Qué es esa cosa?

1040
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
Para eso estamos aquí.

1041
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
No veo el controlador.

1042
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
Sube al auto.

1043
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
Informe de estado.

1044
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
Dos dosis de Haava han abandonado el barco.

1045
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
Intentaré contenerlos.

1046
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
Encuentra el controlador primero. No se le puede permitir que los haga estallar.

1047
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Detona el Haava.

1048
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
Llamando a todos los Paro dentro del alcance.

1049
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
Despertar.

1050
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
¡Abre los ojos! ¡Despertar!

1051
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
El cinturón-no puedo-

1052
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
¡Han implementado una dosis de Haava!

1053
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
¡Salva a los humanos primero!

1054
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
¡Voy!

1055
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
Yian, vámonos.

1056
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
Te envío a casa.

1057
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
¡Trueno!

1058
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
Tengo que salvar tu mundo.

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
Vamos.

1060
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
Tengo que encontrar el controlador.

1061
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
Las personas que murieron...

1062
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
Esa brillante nube de Haava...

1063
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
Ese día no pude olvidarlo, ni siquiera diez años después...

1064
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
¿Quién eres?

1065
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
Has crecido. ¿Me olvidaste?

1066
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
Vinimos aquí juntos, ¿sabes? Hace diez años.

1067
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
Seguiré intentando conseguir ese cuchillo.

1068
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
Seguro.

1069
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
También necesitas esa cosa que montamos hasta aquí.

1070
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
¿Dónde está?

1071
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
No sé.

1072
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
¿En realidad? Lo sé.

1073
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
Por eso necesito ese cuchillo.

1074
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
¿Dónde está?

1075
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
Es hora de que aprendas lo que es estar en una prisión.

1076
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
Tenemos tiempo. Piensa en cómo vas a sobrevivir al desastre en el que te encuentras.

1077
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
Señor.

1078
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
¿Por qué no cenas antes de irte?

1079
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
Como dijiste. Tenemos tiempo.

1080
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
Hemos quedado atrapados en el tiempo.

1081
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
Tenemos que encontrar el controlador antes de regresar.

1082
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
Debe haber cambiado de cuerpo,

1083
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
pero el magistrado no fue despertado. Él acaba de morir.

1084
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
Entonces, ¿en qué cuerpo podría estar el controlador?

1085
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
Cuatro humanos nos vieron ese día.

1086
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
El magistrado murió. Los dos magos fueron cortados por el cuchillo, pero tampoco fueron despertados.

1087
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
Ahora sólo debemos localizar el último.

1088
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
Está bien.

1089
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
Ella no puede oír ni contar nuestros secretos.

1090
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
¿Por qué te quedas en un cuerpo tan débil?

1091
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
¿No sería mejor cambiar?

1092
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
Amaré mis recuerdos.

1093
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
Y si no quiero que me encarcelen de nuevo, necesitaré...

1094
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
¿Mureuk?

1095
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
¿Estás bien?

1096
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
¿No será muy difícil entrar a Milbon?

1097
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
¿Difícil?

1098
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
¿Para nosotros?

1099
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
Mira esto. Si podemos cumplir con esta recompensa, entonces...

1100
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
Esto resolverá todos nuestros problemas.

1101
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
¿Qué crees que es, de todos modos?

1102
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
Obviamente es algo importante.

1103
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
¿Es posible ser tan guapo e inteligente como tú?

1104
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
¡Solo los más inteligentes! ¡Muy guapo!

1105
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
¿No me conoces?

1106
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
Ya vienen.

1107
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
¿Nos ponemos manos a la obra?

1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
En el viento, del viento.

1109
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
¿Por qué llegas tan tarde?

1110
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
¿Lo encontraste?

1111
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
Te están esperando. Vamos.

1112
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
Bien.

1113
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
¿Vas a moverte más rápido que eso?

1114
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
Nos estamos apurando.

1115
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
¿Adónde crees que vas?

1116
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
Bien, bien.

1117
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
Oh, la medicina está aquí.

1118
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
Hemos encontrado la medicina, grandes magos.

1119
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
Debe haber sido difícil de alcanzar.

1120
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
Sí, señor.

1121
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
Dámelo aquí.

1122
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
Lo escuchaste.

1123
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
Ese hongo mortal...

1124
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
Mastícalo bien.

1125
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
¿Quién de ustedes es el experto en antídotos?

1126
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
Nuestro experto en antídotos...

1127
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
¿Está este hombre aquí?

1128
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
Bien.

1129
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
Experto.

1130
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
Apurarse. Mastícalo.

1131
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
No dejes de masticar.

1132
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
Tritúrelo.

1133
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
Pon algo de saliva ahí.

1134
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
Eso es todo, eso es todo.

1135
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
Y ahora, lo que me has traído.

1136
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
¿Este?

1137
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
Toma, escupe.

1138
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
Lo masticaste muy eficazmente.

1139
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
El barco apareció en el valle cerca de Byeoknanjung.

1140
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
Lo tenemos.

1141
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
¿Por qué reacciona el cuchillo ahora?

1142
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
¡Se ilumina por sí solo!

1143
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
¿Todo por sí solo? ¡Debe ser especial!

1144
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
Está detenido.

1145
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
¿Por qué tanta gente busca esta cosita?

1146
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
Incluso después de lesionarme tantas veces hoy,

1147
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
Todavía no puedes mantener las manos quietas.

1148
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
Ella sólo se preguntaba.

1149
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
Bien. Sólo pensando en voz alta.

1150
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
No necesitaré más sus servicios hoy.

1151
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
Cena algo antes de irte.

1152
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
¿Qué están haciendo ustedes tres?

1153
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
Me interesaría mucho saber
¿Qué más está pasando por aquí?

1154
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
¿Viste el cuchillo?

1155
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
Volvamos por la noche.

1156
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
Obviamente.

1157
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
El dinero es tan bueno como el nuestro.

1158
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
Tú.

1159
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
Toma esto.

1160
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
Dáselo a la chica de atrás y regresa inmediatamente.

1161
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
No le hables.

1162
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
Sí, señor.

1163
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
Ustedes dos. Fregar los platos.

1164
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
¿Afuera?

1165
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
¿Donde es eso?

1166
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
Que día tan hermoso. Incluso los pájaros piensan lo mismo.

1167
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
A ver, a ver.

1168
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
Ah, claro.

1169
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
Y un pequeño hueco aquí.

1170
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
¿Cómo hicieron esto?

1171
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
¿El fuego lo causa?

1172
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
Bueno entonces.

1173
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
Oh, eso no hizo nada.

1174
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
Maldito.

1175
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
Ey.

1176
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
¿Eres ese ladrón?

1177
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
¿Ladrón? Eso es duro.

1178
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
Y después de que te traje la cena.

1179
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
¿Se supone que debo comerme la flor también?

1180
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
¿Por qué harías eso?

1181
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
Así que incluso comerás flores para sobrevivir.

1182
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
¿Cómo acabó encerrada aquí una chica tan valiente?

1183
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
La misma razón que tú.

1184
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
¿No estás aquí por el cuchillo?

1185
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
Por supuesto que no. Vivo justo ahí.

1186
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
¿Ya lo robaste?

1187
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
No, todavía no.

1188
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
Pero justo antes de venir aquí,

1189
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
Lo vi empezar a brillar

1190
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
Con esta hermosa y suave luz azul.

1191
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
¿Se iluminó? ¿Frente a ti?

1192
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
Estaba allí cuando sucedió, pero...

1193
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
Pero espera.

1194
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
Realmente siento que te conocí cuando era más joven.

1195
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
Pero hay niebla.

1196
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
Si estás a punto de decirme que te gusto, por favor no lo hagas.

1197
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
En realidad no estamos casados.

1198
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
No, escucha. Realmente siento que si pudiera recordar ese día...

1199
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
Ayúdame a recordar.

1200
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
¿De dónde eres?

1201
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
¿Cómo llegaste aquí?

1202
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
¿Realmente necesitas la historia de mi vida?

1203
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
Sr. Ladrón, viva su vida lejos de mí.

1204
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
Gana una vida honesta.

1205
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
Sabía que dirías eso.

1206
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
Ahora bien, ¿cuál es el significado de esto?

1207
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
¿De dónde vino esto?

1208
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
¿Cómo sale el trueno?

1209
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
¡No hagas eso!

1210
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
Dámelo con cuidado.

1211
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
Primero, dime de dónde vino el cuchillo.

1212
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
Del futuro. (mira)

1213
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
¿Mirae?

1214
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
¿Mirae?

1215
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
Espera, he estado allí. Ese barrio de Wolcheongni -

1216
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
No, eso no está bien.

1217
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
Esa era Miorae.

1218
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
Entonces no lo he visitado.

1219
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
Vine aquí desde más de 600 años en el futuro.

1220
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
¿Qué opinas de eso?

1221
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
Entonces no estoy entendiendo
Cualquier respuesta tuya hoy tampoco.

1222
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
Guau. "¿Qué piensas de eso?" con una cara tan seria.

1223
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
Necesitarás una mentira mejor que esa para deshacerte de mí.

1224
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
Entonces estás diciendo que vives allí. En el futuro.

1225
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
Sí.

1226
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
¿Tiene eso sentido?

1227
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
Esperar. Espera, suelta, hay fuego.

1228
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
Dame mi arma.

1229
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
¡Fuego! ¡Estoy en llamas!

1230
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
¡Caliente!

1231
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
¿Dónde está ese hombre?

1232
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
te lo devolveré,
pero creo que cogeré el cuchillo primero.

1233
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
¿Con quién estabas hablando?

1234
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
Vamos.

1235
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[EL EXPEDIENTE DEL MAGISTRADO]

1236
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
¿La chica?

1237
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
Ella comió la comida.

1238
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
Ella está muriendo ahora.

1239
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
Entiérrala.

1240
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
Entiérrenlos a ambos juntos.

1241
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
Comprendido.

1242
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
Trae el cuchillo.

1243
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
Sí, señor.

1244
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
desde que comimos la comida de Milbon?

1245
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
Diez años, creo.

1246
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
Comamos primero y...

1247
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
¿Veneno... en la comida?

1248
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
¿Podría ser?

1249
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
Avancemos rápido.

1250
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
Antes de que llegue la petrificación.

1251
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
El antídoto, rápido.

1252
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
la petrificación

1253
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
Es.  Aquí.

1254
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
Date prisa, date prisa.

1255
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa.

1256
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
Tira, tira.

1257
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
Alimento. Veneno.

1258
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
Un. Tí. Adorar.

1259
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
¿Antídoto?

1260
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
Vienen ataúdes

1261
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
Qué. ¿Ataúdes?

1262
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
¡Nuestro! ¡Ataúdes!

1263
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
¿Y tú quién eres?

1264
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
Veneno en la comida.

1265
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
¿Veneno en la comida?

1266
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
Veneno en la comida.

1267
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
Pero le di algo de esa comida.

1268
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
El antídoto.

1269
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
Esa rata bastarda.

1270
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
¡Al viento, del viento!

1271
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
Si me disculpan...

1272
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
¡Maestro!

1273
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
Consíguelo.

1274
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
¡Al bosque!

1275
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
¡Atrápalos!

1276
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
¡Hace calor!

1277
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
Hace mucho calor.

1278
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
Caliente...

1279
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
Caliente...

1280
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
¿Acabas de limpiarte la boca?

1281
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
Seguro. Dejaré eso pasar.

1282
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
Vamos a descubrir por qué ese bastardo nos quiere muertos.

1283
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
Espera-

1284
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
Yo los llevaré lejos.

1285
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
¡Ahí está! ¡Consíguelo!

1286
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
¡Atrápalo!

1287
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
Tengo que volver.

1288
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
Quédate aquí.

1289
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
No, no puedes ir.

1290
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
Esa mujer...

1291
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
Ella podría morir.

1292
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
Mureuk, tú también podrías morir.

1293
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
Está bien.

1294
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
Ya vuelvo.

1295
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
En el viento, del viento.

1296
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
El antídoto.

1297
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
Traje el antídoto.

1298
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
Lo lamento.

1299
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
Soy yo quien te trajo el veneno.

1300
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
Lo siento mucho.

1301
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
Lo lamento.

1302
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
Lo estás haciendo genial.

1303
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
Estarás bien.

1304
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
Enterrar a la niña. Tira al niño al río.

1305
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
Prepara el horno.

1306
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
Es hora de volver.

1307
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
[No se sabe de dónde vino la misteriosa nube...]

1308
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[Pero instamos a la gente a mantenerse alejada de las zonas afectadas de Seúl.]

1309
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[Los funcionarios están tratando de evaluar la amenaza, pero aún no se sabe qué se puede hacer].

1310
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
¿Qué es eso?

1311
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
Esta es la fuente de nuestra energía.

1312
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
Con el poder de este cuchillo,

1313
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
podemos atrapar criminales fugitivos...

1314
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
Incluso podemos cambiar el tiempo y ver a través de él.

1315
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
Para nosotros no es lineal.

1316
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
Todo existe al mismo tiempo.

1317
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
Cuando te trajimos de regreso...

1318
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
Esto es lo que solíamos hacer.

1319
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
Entonces, si regresara, ¿podría salvar a la gente?

1320
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
Eso no es lo que quiero decir.

1321
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
En cierto sentido, esas personas ya han muerto.

1322
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
Y esta energía se ha vuelto cada vez más inestable.

1323
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
No tienes idea.

1324
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
El futuro que veo... está fracturado. No claro.

1325
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
Encuentra al coleccionista. Dale esta arma.

1326
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
Hay gente aquí pero... están flotando.

1327
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
¡Dije que están flotando!

1328
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
No toques-

1329
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
Creo que me vi a mí mismo...

1330
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
Ha pasado demasiado tiempo.

1331
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
Parece que no has recuperado todas tus fuerzas.

1332
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
No, tendré que permanecer en esta forma por un tiempo más.

1333
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
Todavía no soy yo mismo, me temo.

1334
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
Al menos tres trabajadores de ambulancia se han perdido entre la niebla.

1335
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
Como ves, sigue siendo bastante denso, por lo que lo mejor es planificar rutas alternativas por el momento.

1336
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
Además, los drones han filmado algunas imágenes misteriosas.

1337
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
Esa es la cosa roja de antes, ¿verdad?

1338
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
La gente murió.

1339
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
Esa fue sólo una dosis de Haava.

1340
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
Tienen mucho más.

1341
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
¿En ese barco?

1342
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
Papá, ¿estás herido?

1343
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
Estoy bien.

1344
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
Tengo que cuidar ese barco.

1345
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
Es peligroso y puede que no vuelva, así que...

1346
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
Te diré algo importante.

1347
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
Sobre tu mamá.

1348
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
¿Mi mamá?

1349
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
Yo fui quien la mató.

1350
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
¿Por qué?

1351
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
Necesitaba matar lo que estaba encerrado en ella.

1352
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
Y te traje aquí porque te necesitaba.

1353
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
Si tuviera un hijo...

1354
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
Podría vivir entre humanos sin previo aviso.

1355
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
Pero ahora te estás interponiendo en el camino.

1356
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
Entonces te pediré que te vayas.

1357
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
Estás mintiendo.

1358
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
Los robots no mienten.

1359
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
Yo iré.

1360
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
Sabía que no eras humana, pero...

1361
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
Entonces envíame de regreso al lugar de donde vengo.

1362
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
Sus reservas de emergencia han bajado al 9%.

1363
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
Si me voy, tu tasa de supervivencia-

1364
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
Soy consciente. Deja de hablar.

1365
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
Yian, espera afuera un momento.

1366
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
Trueno-

1367
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
Llévala a la casa de Minsung. Lo sé.

1368
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
¿Qué escribiste en la imagen?

1369
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[Huye, tonto.]

1370
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
Trueno.

1371
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
Entrega mi mensaje final de mi parte.

1372
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
Estábamos equivocados. Usar humanos así.

1373
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
Pero los guardias nunca podrán huir.

1374
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
Así que incluso si no tengo las reservas para ganar esta pelea...

1375
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
Debo seguir mi programa.

1376
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
¿Reservas? ¿Qué significa eso?

1377
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
Es cuánta vida le queda.

1378
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
Se está acabando, poco a poco.

1379
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
Ahora mismo... las reservas están en el 8%.

1380
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
Probabilidades de supervivencia...

1381
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
1%.

1382
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
Trueno, tenemos que regresar.

1383
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
No puedo.

1384
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
Tengo que llevarte a un lugar seguro.

1385
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
Papá te necesita.

1386
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
Dale la vuelta al auto.

1387
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
No hay manera de que puedas ayudarlo.

1388
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
Tal vez, pero mi corazón dice que tenemos que intentarlo.

1389
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
Volvamos a papá.

1390
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
Entonces ¿dónde está este bastardo?

1391
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
La alarma se ha activado.

1392
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
Deberíamos terminar esto e irnos.

1393
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
¿Tu corazón?

1394
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
Sí.

1395
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
Los corazones humanos son realmente asombrosos.

1396
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
¿Por qué?

1397
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
Probabilidades de éxito en la batalla...

1398
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%.

1399
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%.

1400
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
Ahora el 4%.

1401
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
Preparar el despliegue.

1402
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
Calibraciones completadas.

1403
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
Ya casi llegamos.

1404
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
¿Por qué vuelves?

1405
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
Ese barco tiene una debilidad...

1406
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
La conexión entre los sistemas interior y exterior...

1407
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
Ese corazón rojo, ¿recuerdas?

1408
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
¿Con quién estás hablando?

1409
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
Te traeré el cuchillo.

1410
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
Mételo en el corazón.

1411
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
Moviéndose ahora.

1412
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
¡Entiendo!

1413
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
Entonces eres tú quien nos ha estado persiguiendo.

1414
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
Viviendo aquí todo este tiempo...

1415
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
Incluso criar a uno de sus hijos.

1416
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
¡Papá!

1417
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
Vámonos de aquí, papá.

1418
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
¿Por qué volviste?

1419
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
Trueno, ¿estás escuchando?

1420
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
¿Dónde está?

1421
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
¡Papá!

1422
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
¡Ya vienen!

1423
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
No podemos detenerlos.

1424
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
Simplemente seguirán persiguiéndonos.

1425
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
¡Papá!

1426
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
¡Está en el auto!

1427
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
¡Tenemos que detenerlos antes de que puedan liberar al resto de Haava!

1428
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
Cambiemos de horario.

1429
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
Listo, listo...

1430
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
¡Vaya!

1431
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
Entonces esta era su habitación...

1432
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
¿Y su ropa?

1433
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
¿Esto... te parece un récord de tiempo?

1434
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
Si es un calendario, debe tener unos 3600 días.

1435
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
¿Qué ha estado haciendo?

1436
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
¿Está esperando algo?

1437
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
Jungmoon, Heuksol... Esos somos nosotros.

1438
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
Ese es el magistrado, y ese es Dogshit...

1439
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
Mira aquí. Destruyó algo.

1440
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
Goryeo Año Sexto, Provincia de Hwangnyon.

1441
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
Este es un récord de hace diez años.

1442
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
Los cielos se abrieron. Un extraño carruaje, arrastrando humanos detrás, cayó del cielo.

1443
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
Lo vi con el magistrado, que estaba cazando cerca...

1444
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
Y los magos duales del Monte Samgak.

1445
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
Estamos en el libro.

1446
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
HACE 10 AÑOS

1447
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
¿Qué es eso?

1448
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
Han llegado a través de una especie de portal.

1449
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
Investigalo.

1450
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
Espera aquí.

1451
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
Te informaré.

1452
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
¡Mi señor, mi señor!

1453
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
¿Qué diablos está pasando?

1454
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
¡Es peligroso! ¡Quédate atrás!

1455
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
¡Pero está justo al lado de nuestra casa!

1456
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
¡Trueno!

1457
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
Los perdimos. Volvamos, Trueno.

1458
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
Tengo que... volver...

1459
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
Trueno-

1460
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
¡Trueno!

1461
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
Quédate en el coche.

1462
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
¡Papá!

1463
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
¡Trueno, llévala de vuelta!

1464
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
¡Hazlo ahora!

1465
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
¡Trueno!

1466
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
¡Trueno!

1467
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
¡Papá!

1468
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
Probabilidades de victoria: 10%...

1469
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.

1470
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.

1471
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
¿Por qué está aumentando?

1472
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
me estoy muriendo...

1473
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
Yian lo hará.

1474
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
Con otro humano. Puedo verlo ahora.

1475
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
La puerta se ha cerrado.

1476
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
Yian...

1477
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
¡Tienes que encontrarme de nuevo!

1478
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
¡Podemos arreglar esto!

1479
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
Necesito otro cuerpo...

1480
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
Humano...

1481
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
¡Debo encontrar un humano!

1482
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
¡Estás despierto!

1483
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
¿De dónde eres?

1484
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
¡Tu ropa es extraña!

1485
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
¡Trueno!

1486
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
¡Trueno!

1487
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
Energía - No puedo perder la -

1488
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
¿Viste algo que parece un cuchillo?

1489
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
¿Un cuchillo?

1490
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
¿Es algo importante?

1491
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
Iré a buscarlo.

1492
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
Quédate aquí.

1493
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
Quien...

1494
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
No puede ser... yo...

1495
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
¿Por qué estoy ahí?

1496
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
¿Es esto un sueño?

1497
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
Recuerdo esto.

1498
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
Encontré una chica en la orilla del río.

1499
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
Ella me pidió que buscara un cuchillo.

1500
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
¿Cómo sigo vivo?

1501
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
¿Alguna vez has puesto tu mano...?

1502
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
¿En la niebla que surge de una cascada?

1503
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
Ella no es-

1504
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
¿Dónde están?

1505
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
Nuestro turno.

1506
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
Tienes sueño.

1507
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
¿No quieres acostarte?

1508
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
Tu cuerpo pesa... Tus ojos se cierran...

1509
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
Congelar.

1510
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
Deberías haberlo comprado cuando te lo ofrecimos, bastardo.

1511
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
Frótate los ojos si quieres quedarte ciego.

1512
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
Y a continuación...

1513
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
Nos complace presentarles...

1514
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
Algo más deberías haber comprado.

1515
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
¡Nuestro producto más nuevo!

1516
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

1517
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

1518
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
¿Es eso -

1519
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
Es la espada del magistrado.

1520
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
Bueno, ¿qué tal eso? El antídoto funcionó.

1521
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
¡No estás muerto! ¿Estás bien?

1522
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
Parece que no conoces a Dosa.

1523
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
Terminaré con este.

1524
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
Ten cuidado.
Estos bastardos pueden incluso entrar en tu cuerpo.

1525
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
Sólo gana algo de tiempo.

1526
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
Mmm. Puedo hacer eso.

1527
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
Ah. Recordé dónde nos conocimos antes.

1528
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
Este es un excelente producto nuevo. Lo hicimos bien.

1529
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
Ella todavía está viva.

1530
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
Genial.

1531
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
¿Por qué estoy -

1532
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
Siento su dolor como si fuera mío.

1533
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
Porque esa es la hija de Suyang.

1534
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
Oye, chico.

1535
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
Ponga este medicamento en sus heridas.

1536
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
Atrapar.

1537
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
Estoy compartiendo porque
Parece que estamos del mismo lado.

1538
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
Lo siento por lo de antes.

1539
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
Estoy seguro de que lo eres.

1540
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
Soy Heuksol, de los magos del Monte Samgak.

1541
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
Soy Yian.

1542
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
Qué nombre tan inusual.

1543
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
En el viento, del viento.

1544
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
Finalmente.

1545
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
¡Ayúdala!

1546
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
¡Lo sostendré aquí!

1547
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
¡Esto parece un trabajo para mí!

1548
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
Caliente.

1549
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
Muy caliente.

1550
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
¡Heuk-sol!

1551
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
¿Cómo consiguió esa espada?

1552
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
¡Yian!

1553
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
¡Dispara, dispara!

1554
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
¡En ese espejo, allí!

1555
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
¡Disparar!

1556
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
¡Se está liberando!

1557
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
¡Sujétalo!

1558
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
Ey. Soy yo a quien estás buscando.

1559
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
¡Pata derecha, pata izquierda! ¡Ve con la chica!

1560
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
Hecho. Se te acabaron los cinco minutos.

1561
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
Hay algo...

1562
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
Lo tengo... dentro de ti...

1563
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
¿Qué dijiste?

1564
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
En ti... hay algo...

1565
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
¿Qué hay dentro de mí?

1566
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
En ti...

1567
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
Esa... Esa... Esa cosa...

1568
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
En ti...

1569
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
¿Qué estás diciendo?

1570
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
No encontré ningún cuchillo...

1571
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
¿Pero esto es tuyo?

1572
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
Sí.

1573
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
¿Cómo te llamas? Soy Mureuk.

1574
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
Yian.

1575
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
Yian.

1576
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
Yian.

1577
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
¿Qué es?

1578
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
Puede que haya algo peligroso ahí fuera.

1579
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
Iré a echar un vistazo.

1580
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
¡No!

1581
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
No te preocupes.

1582
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
Soy muy resistente.

1583
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
Encontré uno...

1584
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
Un humano...

1585
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
Heuk-seul... Antes...

1586
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
Había cuatro nombres colgados.

1587
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
Pero no fuimos todos nosotros.

1588
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
No cuatro.

1589
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
Cinco de nosotros los vimos.

1590
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
Entonces...

1591
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
Entonces lo último que necesitaban encontrar...

1592
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
Tiene los poderes de un Dosa...

1593
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
Y uno de esos monstruos dentro de él.

1594
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
¿Tenemos que matarlo entonces?

1595
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
¡Tenemos que detenerlos antes de que puedan liberar al resto de Haava!

1596
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
¡Tenemos que actuar rápido!

1597
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
Cambiemos de horario.

1598
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
¿Qué es eso?

1599
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
Quedan 48 minutos para la detonación.

1600
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
El controlador se despierta.

1601
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
La libertad está llegando.

1602
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
El tiempo...

1603
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
es ahora.